外国人にとって、日本語はとてもむずかしいと言われている。
日本人独特の表現や漢字、敬語など、様々な表現があるからだ。
以下に、日本語で困ったおもしろエピソードをご紹介しよう。
![まとめいく [ matomake ]](/img/config/c0/1/sitelogo.png?1511787635)
外国人にとって、日本語はとてもむずかしいと言われている。
日本人独特の表現や漢字、敬語など、様々な表現があるからだ。
以下に、日本語で困ったおもしろエピソードをご紹介しよう。
“外国人！騙されないで‼”
“インド人が毎回メールタイトルに「至急」とつけてくるのでお前ら優先度ちゃんと決めろやと文句を言ったら、えっこのkanjiつけると日本の人が早く仕事してくれるおまじないだって聞きました、何て意味だったんですかとか言い出して、最近インド研修に行った奴を急遽吊るし上げることになった。”
Aki_Okazawa フォローする 2015-11-18 21:34:14“仕事場のドイツ人の話。
「お先に失礼します」
をどう勘違いして覚えたのか
「先立ツ不孝ヲオ許シクダサイ」
って言って帰る。”
“ヤクザ映画を英語字幕有りで見ててヤクザが「お゛ぃ゛コ゛ラ゛ァ゛！！」って言いながらドアを蹴破るシーンで字幕に出た英訳が「Excuse me?」”
Na_gare_Voshi フォローする 2014-01-27 21:07:46“英語字幕のヤクザ映画見てたら、ピストル持ったヤクザが「なんぼのもんじゃい！」って言ってるシーンに「How much?」って字幕でた。”
pisiinu フォローする 2015-01-28 13:39:45“今日のお昼コンビニでレジ並んでいて、自分の番でDQNに「いけんじゃね？！」と思いっきり割込みされた瞬間レジの中国店員さんが
「ア…すごくゴメンサイ…
貴様らではアリマセン…
ケツから出直してクダサイ…」
と物凄く申し訳なさそうに言うから腹筋56個に割れた”
“それ以前にあなたの日本語が違います。”
“つうか、日本語読めないと思ってやりたい放題じゃないか？タイ”
“来日した留学生が下宿先のおかみさんに文句を言う。
「ニ ホンはとてもシツレイです！どの駅行っても出ろと言われる！」
「それって、出ろではなく『出口』と書いてあると思いますよ」
「ナルホド」”
日本語だけでなく、外国語を学ぶことは、むずかしい・・・。
アウクシ@じまし@Auxilyrica
岡沢 秋(maat)@Aki_Ok...
sakamobi@sakamobi
のVAたゃ@Na_gare_Voshi
中野(ティアＳ25a)@pisiinu
tnks@ちんかすでいいよもう@t...
ゆうき@yuki7979seoul
東條さち子@sachikoCRZ
デーブ・スペクター@dave_sp...
コメント